Izvoare de spiritualitate creștină – gata, a apărut!

Coperta cărții

Începând de astăzi, cartea Izvoare de spiritualitate creștină este disponibilă pe site-ul editurii, la 35 lei.

Cum nu mi-am permis să aglomerez scrierea altuia cu chestiuni personale, îmi achit pe blog datoria față de cei care m-au ajutat în diferite stadii și moduri la traducerea cărții. Așadar, mulțumirile mele se îndreaptă către Loredana Jordan, Come Betea, Florin Betea, d-l Dănuț Mănăstireanu, d-l Gheorghe Fedorovici, Lucian Petrișor. Fără ei, cu siguranță aș fi făcut o treabă mai proastă. Dar, desigur, dacă veți constata că textul e cu probleme, vina îmi aparține mie, ca traducător, și, eventual, lui Daniel Fărcaș, care a făcut editarea.

Am pus această informație într-un context negativ, dar sper că ați prins poanta. Ideea era că voiam să atrag atenția că Dani s-a ocupat de îndreptarea textului tradus, iar pe alocuri am avut dispute destul de aprinse care s-au terminat, de obicei, cum a vrut el. În orice caz, m-am bucurat că volumul a încăput pe mâna lui, cu atât mai mult cu cât notele de subsol stufoase (peste 500) ridicau destule probleme ce necesitau soluții juste.

Și dacă tot veni vorba despre note, menționez laudativ că autorul uzează de o bibliografie impresionantă, furnizând suficient material pentru cei doritori să aprofundeze diverse aspecte. Nu există subiect sau personaj cât de cât mai însemnat – dintre cele asupra cărora zăbovește Sittser – care să nu beneficieze și de niște trimiteri la o bibliografie de referință. La final, există și o listă adnotată de lecturi recomandate.

Peste tot unde a fost posibil am dat și edițiile românești ale cărților citate sau recomandate, în speranța că vor fi de folos cititorilor preocupați să continue cercetarea sau să-și îmbogățească bagajul de informații.Citește mai mult »

Daniel Fărcaș – Lansare de carte la Cluj

Potrivit site-ului Polirom și după propria mărturie a autorului, joi, 27 mai, ora 18.00, va avea loc la Cluj Napoca (în incinta Librăriei Humanitas) lansarea cărții Meister Eckhart. Misticul din căușul ochiului. Vor prezenta conf. univ. dr. Alexander Baumgarten, conf. univ. dr. Ion Copoeru și sculptorul Liviu Mocan (pe coperta cărții este reprodusă lucrarea Invitation/Décalogue realizată de către sculptorul clujean cu prilejul Anului Calvin).

Chiar dacă e greu să numești strategică lansarea unei cărți de filosofie, cred totuși că un astfel de eveniment în urbea natală a autorului ar fi trecut aproape neobservat. Cum despre  domnii Baumgarten și Copoeru știu din auzite că sunt personaje simpatice, iar Liviu Mocan poate fi deosebit de pitoresc, cred că cei care vor participa nu vor avea decât de câștigat.

Îi dorescCitește mai mult »

Cărți proaspete (3)

Am găsit-o adeseori citată, mereu cu titlul în engleză, dar de acum o avem și în românește. E vorba de cartea lui Dietrich Bonhoeffer – Costul uceniciei. Cum încă n-a fost semnalată pe site-ul Editurii Logos, fac trimitere doar la blogul lui Emanuel Conțac, singurul loc în care apare deocamdată știrea. Nu știu care-i va fi prețul, dar cred că își va merita toți banii. Sperăm că nu peste foarte mult timp să i se adauge o pereche (altă editură, același autor).

După câțiva anișori de trudă, în sfârșit a apărut cartea prietenului Daniel Fărcaș: Meister Eckhart. Misticul din căușul ochiului. O semnalez tuturor, deși nu știu câți dintre cei ce o vor citi o să și înțeleagă despre ce e vorba în ea. Dar, chiar și cu aceste riscuri, mi-am propus să mi-o comand în cel mai scurt timp. Să o am cu autograf. Felicitări, Dani!

Cartea este doar o parte din teza de doctorat pe care autorul a susținut-o la Paris IV – Sorbonne, în 2008. În același an a câștigat și concursul I.P. Culianu al Editurii Polirom (pe 2007), iar de atunci se tot moșește cartea. Având în vedere că aproape toate volumele care au câștigat acest concurs de la Polirom ajung în lista lor de cărți la 5 lei, cred că cea mai bună urare ar fi: să aibă parte de un nou tiraj!Citește mai mult »