Michael Card – „Why?” / Cătălin Lata – „De ce?”

Why?

Why did it have to be a friend
Who chose to betray the Lord?
Why did he use a kiss to show them?
That’s not what a kiss is for.
Only a friend can betray a friend,
A stranger has nothing to gain.
And only a friend comes close enough
To ever cause so much pain.

And why did there have to be a thorny
Crown pressed upon His head?
It should have been a royal one
Made of jewels and gold instead.
It had to be a crown of thorns
Because in this life that we live
For all who seek to love, a thorn
Is all the world has to give.

And why did it have to be
A heavy cross He was made to bare?
And why did they nail His feet and hands?
When his love would have held Him there.
It was a cross for on a cross
A thief was supposed to pay.
And Jesus had come into the world
To steal every heart away.

Și varianta în română (în interpretarea lui Cătălin Lata):

De ce?
(prelucrare după Michael Card)

Oare de ce a fost un prieten
Cel ce pe Domnul trădă?
Oare de ce printr-un sărut,
Ce-n alte prilejuri se dă?
Numai un prieten trădează un prieten,
Străinul n-are ce câştiga,
Numai un prieten e-aproape de suflet
Şi rana lui e cea mai rea.

Oare de ce înspinată cunună
Fruntea I-a-nsângerat,
Când trebuia una împărătească
Numai din aur curat?
A fost o cunună de spini,
Fiindcă-n viaţa ce o trăim,
Oricui Iubirea o caută
Prin lume i se oferă doar spini.

Oare de ce a fost o cruce
Şi dealul Golgota?
Şi-acele piroane-n mâini şi-n picioare,
Când Dragostea cui îi era?
A fost o cruce pentru că pe ea
Mor tâlharii şi hoţii cei răi,
Şi Domnul venise în lume
Să fure inima fiilor Săi.

(Chitară: Zoli Jambor; Blockflöte: Cătălin Lata)

Notă: Aici o scurtă discuție despre traducerea versurilor în românește.

Anunțuri

7 gânduri despre “Michael Card – „Why?” / Cătălin Lata – „De ce?”

Spune-ți părerea

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s