Postat de: Teofil Stanciu | 26/12/2013

Darul lui Dumnezeu – poem de F.M. Dostoievski

Nașterea Domnului - Andrei Rubliev (sursa)

Nu știam că Dostoievski ar fi scris așa ceva! Am preluat integral textul de pe pagina de facebook Fyodor Dostoevsky.

An angel-child on Christmas Eve
Did God send to the world.
„As you walk among the pines,”
He said and then he smiled,
„Do cut a tree and, in my name,
Do give it to the kindest
And the sweetest child on earth.”
The angel-child was puzzled deep:
„Whom shall I give it to?
How shall I know which of the babes
Has earned the prize of our Lord’s grace?”
„You’ll know,” was all God said,
And the Heavenly Host did part.
The moon stood high and lit the road
That led into the city.
The air was full of happy song,
Joy awaited every child…
So with the tree upon his back
The cheerful angel boldly strode.
Now, take a look in every window:
What cheer in every room!
Christmas trees all burning bright
As they do on Yuletide night.
The angel now began to rush
And made his way from home to home,
So as to find that special one
Who would receive God’s gift.
And everywhere he looked, he saw
Such fine and mindful girls and boys.
But each, on seeing the Christmas tree,
Forgot their manners and their poise.
Some said, „That tree’s for me!”
Some answered, shameless as could be:
„You aren’t worth half a tree,
I’m better than you, you see!”
„Oh, no, I say, that is my tree
You are not half as good as me!”
The angel listened quietly
And looked upon them sadly.
Every one was full of boasts
And each did praise himself the most.
Their eyes did squint with envy,
Their gazes — black with fear.
The angel ran onto the street,
And heaved a sigh, „Oh, Lord, my dear!
Do tell me which of them deserves
Your kind and precious gift!”
Then on the street our angel met
A tiny boy, at best knee-high.
He stared right at that green pine tree
His face did glow and shine.
„A tree, a tree!” he clapped his hands,
„Oh, what a shame I don’t deserve
This gift — it’s not for me…
But won’t you take it to my sis,
Who lies at home in bed so sick?
It would make her happy! Yes!
No one deserves it more than she!
She earned it with the tears she shed!”
The boy then poked the angel-child
And the angel-child did smile
And gave the boy that Christmas tree.
And then, as if by miracle,
The stars fell from the sky,
And sparkling like green emeralds
They encircled that Christmas pine.
It shimmered, twinkled, winked and gleamed,
For it wore the mark of grace Divine
That little boy stood struck amazed
And trembled in his rapture…
The angel witnessed that boy’s love
And tears streamed down his face.
And the angel brought to God that news
That was the greatest grace.

(Translated/adapted by John Freedman)

Vă dau și sursa, dar mie îmi apărea ca fiind un site cu risc (așa că aveți grijă): http://www.themoscowtimes.com/blogs/432775/post/a-christmas-gift-from-fyodor-dostoevsky/491668.html


Spune-ți părerea

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

Skepsis

Audiatur et altera pars

JURNAℓ SCOȚIAN

parohie virtuală

Valeriu Nicolae

This WordPress.com site is the cat’s pajamas

,,Cultura e finalitatea tuturor societăților" (Eugen Lovinescu)

Horvath Liviu Blog

„DACĂ NU CITEȘTI CĂRȚI BUNE, VEI CITI CĂRȚI PROASTE.DACĂ NU CONTINUI SĂ GÂNDEȘTI RAȚIONAL, VEI GÂNDI IRAȚIONAL. DACĂ RESPINGI SATISFACȚIILE ESTETICE, VEI CĂDEA ÎN SATISFACȚII SENZUALE.” C.S.LEWIS

Prolegomene

(pre)feţe la diverse

Revista Creștină

Revistă de formare și informare - scrisă din perspectivă creștină

Daniel Bulzan

Poate nu merita sa fie citit, dar merita sa fie spus.

Gânduri despre știință și credință

Ce semnificatie are pentru mine știința secolului XXI

Pasarea Phoenix Remixed & co

© Alexandru Nădăban

Daniel Lucescu

"Nu sunt PERFECT.."

doarlitere

împrăștiind literele printre litere construim cuvinte

Persona

Personal blog of Danut Manastireanu

Alonewithothers's Blog

Smile, without a reason why. Love, as if you were a child.

Ciprian Terinte

veritas vos liberabit

The Institute of Middle East Studies

To bring about positive transformation in thinking and practice between Christians and Muslims in the Middle East and beyond

Daniel's Think Tank

Daniel Manastireanu's Blog

According to Sam

What underlines how we say things cannot itself be said

Reflecții creștine

Andrei Pătrîncă

%d blogeri au apreciat asta: