Shusaku Endo – un japonez catolic

snl.no

Am aflat despre Shusaku Endo (1923-1996) din cartea Cu sufletul rămas în viață, a lui Philip Yancey. La vremea respectivă mi s-a părut atât de exotic, încât nici nu mi-a dat prin gând să caut dacă are vreo carte tradusă în românește. Și totuși există nu una, ci patru, toate publicate de Polirom.

Când l-am descoperit pe Shusaku Endo, zice Yancey, m-am simțit imediat legat de el, întrucât crescuse stăpânit de aceeași frică și îndoială de sine care mi-au tulburat și mie tinerețea. Stând în Valea Iadului, un loc în care mulți creștini japonezi au fost martirizați, a sfârșit prin a-și spune că probabil și el și-ar fi renegat credința decât să îndure atâta durere…

„Am devenit catolic împotriva voinței mele”, a decis el mai târziu, asemănându-și credința cu o căsătorie aranjată, un mariaj forțat cu o soție aleasă de mama sa. A încercat să părăsească această soție – în favoarea marxismului, a ateismului, chiar gândindu-se la sinucidere în câteva rânduri -, dar încercările sale de a fugi au eșuat. Nu putea trăi cu soția pe care a primit-o și nu putea trăi fără ea. Între timp, ea a continuat să îl iubească și, până la urmă, a început și el s-o iubească.

Cu privire la romanul Tăcere, considerat capodopera lui Shusaku Endo, Yancey consemnează:

Când a apărut Tăcere, în 1966, mulți japonezi catolici au reacționat cu indignare. Apărându-și străbunii martiri, au obiectat la „dramatizarea” unor apostați ca Ferreira și Rodriguez. Cât de ușor uităm că Biserica a fost fondată de ucenici care și-au renegat învățătorul. Nici unul nu a fost pregătit să stea alături de Isus când autoritățile religioase și politice l-au condamnat la moarte. În momentul în care avea cea mai mare nevoie, ucenicii au dispărut în noapte. […]

În apărarea sa, Endo plasează tema romanului său în transfigurarea chipului lui Isus, nu în transfigurarea personajelor. „Pentru mine, lucrul cel mai semnificativ în roman este schimbarea care se petrece în imaginea pe care eroul o are despre Hristos”, spune el.

Mi-am dat și eu cu părerea despre romanul Tăcere (ecranizarea realizată de Martin Scorsese este programată să aibă premiera în 2013), într-o recenzie postată pe Scriptorie.

Anunțuri

Spune-ți părerea

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s