Hm, Cătă a făcut mai mult decât traducere, a făcut interpretare de text şi ajustare. Poate că e bună totuşi precizarea pe care ai făcut-o în privinţa gândului spre calvinism; la o adică, ar putea duce cu gândul şi într-acolo, poate ar fi o idee (deşi acum cu BT-ul pe ea, nu mai are rost ) să transmită ideea că e vorba de fiecare inimă dintre fiii Lui.

Să ştii că nu-mi amintesc când a fost chiar prima audiţie, a trecut multă informaţie prin hard de atunci încoace. Şi nu mai pot recupera datele şterse.

Baiul era însă la chestia teologică. Să fie vorba de every heart (adică toată lumea) sau de inima fiilor, adică de un grup restricționat și de niște criterii restrictive?
Riscul îmi părea a fi să diminuăm generozitatea din versurile (și sufletul) autorului. Și cu siguranță n-am fi dorit asta.

Piesa a fost audiată pentru primele dăți, dacă nu greșesc eu, la Cluj, în 2003 (atunci a fost primul seminar, nu?). Dar mai scotocește și tu prin „hard-ul” tău, poate scoți o dată mai precisă.

Mi-am amintit şi cadrul (restrâns) cuvântist în care am auzit piesa, dacă bine îmi amintesc.

Dacă vrei, spune-mi, dacă nu, nu ), e bine și dacă numai o gândești Știi cum e după Predica de pe munte: contează și ceea ce gândești, nu doar ce făptuiești.

Dar zic că tot îi bine că mi-ai zis, ca să mă bucur că ți-a plăcut.
Poate că-i bine că am pomenit-o și mai târziu, deși tot mă mir că am uitat treaba asta. Doar am și discutat cu Cătă despre versuri…
Și-mi amintesc că de când l-am auzit pe Cătă cântând prima dată piesa, am rămas foarte marcat de cuvinte. Așa că, normal!, m-am bucurat când a reușit să o pregătească pentru album.